Sayuri Ichida
The title of Sayuri Ichida’s work originates from the key-board shortcut key “Ctrl Shift + J” which she uses to switch the keyboard language to Japanese – it represents her own experience of displacement, sense of belonging and ancestral upbringing. Her effort to connect the dots with lines is also expressed in the geometric elements she has included in the compositions of her images. Moreover, the fact that she has submitted her work from Margate, a seaside town 1,200 km away from London to her home country Japan gives the impression that she is sending this body of work home, which sublimates the concept of her project. Compared to the time when her great-grandfather stayed in England as a foreigner, the friction and constraints with migration and languages have been greatly eased in our modern society thanks to technological advancements. This is precisely why the path taken by an individual becomes more defined and significant to both themselves and others.
— Takumi Suzuki | CEO of Benrido, Inc.
Bio
Born 1985 in Fukuoka, Japan and based in Margate, UK, Ichida’s artistic practice centers on themes of self-identity, delving into her personal memories and life experiences. With a keen interest in the human form and sculptural objects, she creates captivating and thought-provoking work. Her artwork has been featured in numerous exhibitions at PhMuseum Lab, Ibasho Gallery, Unseen Amsterdam, InCadaqués International Photography Festival and Art Paris. Her artworks are held in the collections of the Museum Voorlinden. In 2022, Ichida’s book Absentee was selected as one of the ten best photobooks by the Prix Nadar Prize. She was chosen as an artist-in-residence with Light Work in 2023. Ctrl Shift + J, was shortlisted for the Grand Prix Images Vevey 2023/2024 and the Ampersand/Photoworks Fellowship 2023. Ichida holds a BA from Tokyo Visual Arts College and an MA in Photography Arts from the University of Westminster.
◆◆◆
便利堂賞 – 市田さゆり
市田さゆりは、パソコンのキーボードを日本語に変換する際に使用するショートカットキー「Ctrl Shift + J」という、日常的に彼女が使うこのタブの組み合わせから、自分自身の居場所喪失の経験と帰属意識、そして先祖に遡る生い立ちに思いを馳せる。点と点を線で結ぶような取り組みは、彼女のどこか幾何学的な要素を含んだ画像構成にあらわしていると言えるだろう。さらには、イギリスの主要都市ロンドンから1200km離れたマーゲイトという海辺の街から、故国日本へ作品を里帰りさせるかのように送り届けてくれたことにも、何かこのプロジェクトのコンセプトを昇華させようとする取り組みの一端を感じずにはいられない。彼女の曽祖父が異国人としてイギリスに滞在した当時に比べれば、私たちが暮らす現代社会は、テクノロジーの進歩によって、移動や移住、言語間の摩擦やしがらみは大きく緩和されたかもしれない。しかし、だからこそ、一個人の辿った道のりはより明確化され、個人にとっても、他者にとっても重要な意味を持つようになるのである。
— 鈴木巧 | 株式会社 便利堂 代表取締役
【略歴】
1985年、福岡県生まれ。イギリスのマーゲイトを拠点とする市田は、自己のアイデンティティを作品テーマの中心とし、彼女の個人的な記憶や人生の経験を掘り下げる。人の形や彫刻に強い関心を持ち、魅力的で考えさせられる作品を制作する。彼女の作品は、PhMuseum Lab、Ibasho Gallery、Unseen Amsterdam、InCadaqués国際写真祭、アートパリなど、多く展覧会で紹介されており、また、Museum Voorlindenにも作品が収蔵された。写真集『Absente』はPrix Nadar Prizeの10冊に選ばれ、また2023年Light Workのレジデンス・アーティストに選出された。「Ctrl Shift + J」は、グランプリ・イマージュ・ヴェヴェイ2023/2024とアンパサンド/フォトワークス・フェローシップ2023の最終選考に残った。東京ビジュアルアーツカレッジで学士号、ウェストミンスター大学で写真芸術の修士号を取得している。
Benrido Award｜ Selected by Takumi Suzuki CEO Benrido, Inc.
Series Title
Ctrl Shift +J
Website
Category
Hariban Award 2023